「不能隱藏一輩子」：模特兒成為網路模因 （2015.10.29 BBC 亞洲）

（圖說：這張照片是由葉宛承與三個被修圖的小孩為主角的整形手術廣告）

一位拍攝整型手術廣告的台灣模特兒在廣告成為網路爆紅之後，揚言提告整形診所與廣告公司。葉宛承告訴台北的BBC記者Cindy Sui，她相信那張失去控制的照片毀了她的生活。


「我已經很多次崩潰大哭，也沒有辦法入睡」葉宛承說，她試圖忍住流淚
「對我而言最大的損失是，我現在一點都不想做模特兒了
「就因為我是模特兒，人們就可以這樣傷害我，而且我無力反擊。我只想要躲起來」

「不能隱藏一輩子」

她的「惡夢」開始於2012年一張為了說服人們做整形手術的台灣整形診所廣告。那張廣告中有著令人嚮往的大眼和高挺的鼻子、非常迷人的「父母」，和三個被修圖成極小的眼睛和塌鼻。

這張照片的標題是：「你唯一需要擔心的是如何和小孩解釋。」

葉小姐說，她的合約上註記這個廣告只會被一家診所用在報紙及雜誌，這份合約是由她的經紀公司與國際廣告公司 J Walter Thompson (JWT)共同簽署。

但JWT後來允許了另一家整形公司Simple Beauty使用這張照片並且放在他們的官網，JWT也將此照片放在JWT的臉書專頁上。

不久之後，這張照片便在網路上散播，並且換了一個標題：「整形手術，你不能隱藏一輩子」

「人們以為這是真的」

在2012，一個中國的的民間小報把這張照片加上另一個從2004開始流傳的假故事：一個黑龍江的丈夫因為小孩長大後長得一點都不像妻子，發現妻子在與他認識之前就整形，因而提告妻子。

「當我一開始從朋友那邊聽到這個故事時，我以為就只是隨便一個人造的小謠言」葉小姐說

「當我了解全世界都在散播這個謠言並且翻譯成不同的語言時，人們開始覺得這是真的。甚至那時候的男朋友的朋友都會問起這個。」

這張照片和附加的故事開始在Google上出現，並被翻譯成不同語言，包含阿拉伯語、英語和日語，而且成為了全球的模因。

葉小姐曾經為許多大公司拍攝過電視廣告，像是肯德基（KFC）、Vaio和日系臉部化妝品公司。事件之後，接到的工作越來越少。

「人們拒絕相信我從來沒有做過整形手術。客戶會開始問我是不是照片裡的女人。之後，我就只能接廣告裡的小角色。」

除了工作受到影響，她的個人生活也有所衝擊。她懷疑她那時候的男朋友會提出分手，有部分的原因是因為對於謠言的尷尬。她說親戚們與現在未婚夫的家庭仍舊會詢問這件事情。陌生人也會在公共場合對她閒言閒語。

「沒有人能控制網路」

葉小姐估計她已經損失了新台幣四百萬元的潛在收入。她揚言對JWT與整形公司提告並要求新台幣五百萬元的賠償。她說她的目的不只是錢、更是要澄清這個故事沒有任何一點是真的。並且讓公司承認他們在她的照片被使用時，扮演的是什麼角色。

（圖說：廣告公司表示他們沒有網路的控制權）

葉小姐說，她試過很多次想要讓診所與廣告公司將照片從他們的網站上移除，不論是透過模特兒經紀公司或是以本人的身份要求，但都沒有如願，直到不久前，葉小姐在台北市議員的幫助下在這個月召開記者會，並且威脅提告。

 JWT對BBC供稱，這個廣告宣傳只是「以幽默的方式提倡整形手術服務」，另外JWT也擁有此照片的版權，因此有權利編輯、修改與使用此照片。

但葉小姐的律師張祐齊則反對，「我們給予你(JWT)此照片的編輯權與版權，但並沒有給你權力讓其他公司使用，並在網路上發布。」

 詢問到JWT是否沒有濫用此廣告的嫌疑，JWT發言人表示「我們都知道，沒有人能夠控制網路... 我們無法預測它會影響到多深、人們怎麼看待它、以及人們會怎麼做。」

而診所則表示他們是以正當的程序取得照片的的使用權。

兩家公司都威脅起訴葉小姐因為她傷害他們的形象，並且要求葉小姐召開另一個記者會道歉。同時，有些人則在網路上猜測她只是為了人氣、重新開始她的職涯罷了。

------
原文： http://www.bbc.com/news/world-asia-34568674 
翻譯有誤歡迎留言指正！
也歡迎大家一起留言討論